盛る

★日本語【「盛る」】

 



 

かぶりものに寛容だということがわかった姐さん。

 

せっかくなので、盛ってみました。

 

 

 

P7170212.JPG
 

 

シックで、クールで、ゴーヂャス、

しかも爪でちゃちゃっとまとめた感じが何ともナチュラル。

オトナの盛り髪はこうでなくちゃ、というお手本のようです。

 

 

マダム・グリコに、おしゃれのコツを聞いてみましょう。

 

 

 

 

耳はピッと水平に。

目つきはあくまで鋭く、般若っぽく。

甘さを見せないのが、コツよ。

 

 

 

――だそうです。

この夏のファッションのご参考に、ど〜ぞ〜。

 

にほんブログ村 外国語ブログ(日本語)へ   

 

※「盛る」という動詞について、ちょいと考えてみました(↓)。

***

 

「盛る」について】

 「髪を盛る」、「盛った写真」などという表現を知ったとき、

 なるほどなあ、うまいこと言うなあ、と感心しました。

 「塩を盛る」「料理を盛る」「山盛りにする」から出発して、

 髪を高々と結い上げるのを、盛ると表現したわけですよね。

 語義の展開として、ごく自然です。

 

 手練手管でまつ毛を長くすることを盛ると言うのもアリだし、

 さらには、顔面上における化粧の技術によるのではなくて、

 撮った写真を加工することで、いろいろ盛ると表現するのも、

 まあ、わりあいすんなり、わかります。

 こう、油絵の具をコテコテと盛り上げるみたいな感じですかね?

 

 そして具体から抽象へという意味の展開も、普遍的なものです。

 だから、「話を盛る」という用法も、うまいなあと思いました。

 ウソをつくんじゃなくて、ちょっとした「加工」と「添加物」で、

 話を豪華にする、おもしろくする、というんでしょ?

 

 例によって『三省堂国語辞典』さんは敏感です。

 第7版には、こんな例が載っていました。

 

  ・盛って合コンに行く

  ・盛れるプリクラ

 

 あはは。

 可能形まであるとは!

 さらには「話を盛る」に並べて――

 

  ・年を盛る

 

 という例を挙げ、これには「=いつわる」という注記が。

 うーむ。

 これって、「サバを読む」ことなんでしょうか?

 年を盛ったら、年の数が増えそうな感じがしますけど?

 それに、ウソをついてまで盛るのは、いかがなものか。

 

 でも、ま、「毒を盛る」よりはいいですよね。

 盛ることで自分も周囲もたのしくなるんならよし!と。

 

 

 山盛りのかき氷、プリーズ!

にほんブログ村 日本語(外国語)   人気ブログランキングへ

 

コメント

す・・・・・っごく可笑しいです ヾ(▽≦)
おばさまの,その吹き替えサイコーです!!
思えば,毒を盛る方が本来の『盛る』なのに,前半の解説の方が
今は市民権を得て,よっぽど使われているように思います (・・;)

  • ж∫цж
  • 2016/08/01 10:07

マダムの盛り髪には、鼈甲の簪が似合いそう!
 私は赤毛で癖毛なので、母の形見の簪がどれも似合わない…(~_~;)
グリコさんに使ってもらいたいわー!(^^)!

話を“盛る”と、時にはその場の雰囲気を良好にする効果がありますね〜
盛り過ぎると、シラケて重ーい空気が・・・ふふふ
  毒を盛られないように気を付けよう…

  • himetarou
  • 2016/08/01 14:12

○ 政治家が話を”盛る”みたいなことが多い中、猫の額に”盛る”のは罪が無くていいですね…♪
 憎悪を外国人に向けさせるアピールは、戦前のドイツをはじめ各国の常とう手段。
 国民の眼がそっちを向いている間に、悪いことしちゃおーっていうテなのですね…。
        <ののちゃんより>

himetarouさんに鼈甲の簪をお借りして 長火鉢と煙管で小粋なグリコ姐さんの出来上がり。
「そこのあなた 行燈仕立ての朝顔も二・三鉢 お願 いね。」

  • きゃろりん
  • 2016/08/02 08:22


◆コメントをありがとうございました。◆
◇ж∫цжさん◇
毒を盛る方が本来って! そうなんですけど、それはそうなんですけれども...... ともあれ、語義の栄枯盛衰は、いろいろおもしろいですよね。お楽しみいただけて何よりです。

◇himetarouさん◇
そうそう、真実一辺倒より、上手に盛り付けた盛り上げ話は何よりのごちそうですよね。あら、お母さまの大切な簪をお貸しくださるんですか? マダム・グリコ、喜んでちゃいちゃいするでしょう。(コラコラコラ!)

◇kitcatさん◇
あの方たちは、盛るっていうより、すり替えが多いような気がします。はたまた、あるはずの情報を伏せたり隠したり。政治家には、今こそ「友愛」を語ってほしい気がしますね。(うちの猫らにも!)

◇きゃろりんさん◇
ねえ。そんなたいせつなものをお借りしてよいものなら、そうですね、朝顔を並べたうえに、涼しげな吊りしのぶも、注文していいでしょうか?

  • ニャンタのおば
  • 2016/08/02 17:49

吊りしのぶ よろしいですわねぇ。
ついでに 江戸風鈴もいかが?

  • きゃろりん
  • 2016/08/03 07:34