シメは日本語クイズ!

 




問題を出すわよ。

P1310335.JPG

 

 

つぎの空欄に入れる適切な語を、a〜dから選びなさい。

問題:日本の春は、(    )ですね。
a.暖かい  b.涼しい  c.暑い  d.寒い


P1310333.JPG




答えは、cとdよ。

「一つ選べ。」とは言ってないわよ。

P1310334.JPG




aを選んだ人、

現実を受け入れることね。

P1310332.JPG
 

 


花

 

春休み恒例、留学生は見た!シリーズ

11人め、今期最終回は、台湾のLさんです。


 初めて会う時、出身を聞くのは一般的だが、「台湾から来ました」と返事すると、「日本語上手ですね〜」・「台湾はあついでしょう?」とつぎの会話に出る比例が非常に高い。最初、「日本語上手です」と言われた時は嬉しかったが、何回も言われると「本当にそう思う?」「あいさつと簡単な返事だけなのに...」などの疑問がついに出てしまう....。会話を続けたいという相手の気持ちがわかるがこちらの方は逆に続けられない気まずい状態になってしまう。

 そして、「台湾はあついでしょう?」と聞かれたら、普通は「そうですね」と返事するが、実は、台湾の冬の温度は5,6度ぐらい場合もある。さらに雨の湿度も加えて、日本に負けない寒さもなるという事実を伝えたい。(でも説明が面倒なので、大体「あついね」と返事する)

 

 

わかります!

「こちらの方は逆に続けられない気まずい状態に」とはまた、

何と秀逸な描写力でしょう。

私も、ヘタな英語をほめられると、

うっ、とことばに詰まります。

あとが続けにくくなります。

わかるわ〜。

 

そして、2つめの話題も、あるある、ありましたねえ。

「ロシア=寒い国」の思い込みについて、ビシッと意見してくれたAさん。

☆ロシア人は猫がお好き?――な、理由

 

今度は台湾です。

 

「台湾=暑い国」の思い込み、ありました、私にも。

何だか一年じゅう、果物がおいしい国、なんて思っていました。

でも、海流の影響もあるだろうし、高い山だってあります。

 

Aさん、面倒な気持ちはよーくわかります。

でも、もし今度、深く付き合いたいと思える日本人に会ったら、

そのときは、がんばって反論して、

話をややこしくしてください。

そして、ややこしい会話を楽しんでください。

 

**

 

2018年春休みの「留学生は見た!」シリーズは、これにて終了です。

お読みくださったみなさま、ありがとうございました!

そして、新鮮な目と、たくみな日本語で、

興味深い文章を提供してくれた留学生のみなさん、

ありがとうございました。

 

 

満開の桜、見てますか〜?

 

にほんブログ村 外国語ブログ(日本語)へ   

 

コメント

グリコさんのクイズ!
すっかりやられてしまいました( ̄▽ ̄;)
確かに『暑い』し『寒い』し,ひとつ選べとは
言われていませんでした!
こんな思い込みがロシアは寒くて,台湾は暑い!
なんていう思い込みにも繋がっているんですね(^^;)
面目ないです(・・;)
グリコさん,大好きなおじさまと日向ぼっこ・・・
幸せで気持ちよさそうですね♪

  • ж∫цж
  • 2018/03/27 16:59

オジガハラ高原のグリコさんは いつにもまして かわいいです。
いいお顔ですこと。
告白 私もやられたくちです。

  • きゃろりん
  • 2018/03/27 17:37


◇ж∫цжさん◇
うふふ、グリコのイジワル問題に引っかかってくださって、ありがとうございます。ほんに気温の乱高下が忙しい春ですね。春分の日に雪が積もったり、その翌日は半袖日和だったり。体調に気をつけて、この春をお楽しみください。

◇きゃろりんさん◇
こちらも、引っかかってくださって、ありがとうございます。グリコはまた体重が100グラム増えまして、絶好調です。トイレ問題は、今朝も飼い主絶叫でしたけれど。オジガハラも何だか成長しているような......

  • ニャンタのおば
  • 2018/03/27 18:29

おはようございます。

日本語上手ですね、って言いますねー。
だってきちんと通じてるもの(笑)。
発音が上手だったり、語彙がたくさんあったり
人それぞれですけれども、皆さん上手だと思いますよ。

ところで以前、北海道の人は夏場、
気温が高くて暑い日でも「暖かい」という
という話になりました。
実際、暖かいって言っちゃいます。
30℃くらいで、暑いって言うな、
うちはもっと暑いぞと、内地の人が思うだろうなと
勝手に忖度して控えめに言っちゃうんですよねえ。
日本人でも、日本語難しいなと
思いました。

日本の春は、暖かいもんだと思ってました。

  • solo_pin
  • 2018/03/28 05:53


◇solo_pinさん◇
わたくしも、春は暖かいものだと思っていたんですが、今年の春は(少なくとも東京周辺では)過激でしたの。雪の翌日が半袖ですもん。からだがついて行けなくて、ヒイヒイ言ってます。/そうですか、北海道の方は「暑い」と発言することにそのような配慮をなさっているのですね。こちらも「寒い〜」とか「すごい雪!」とか言う前に、酷寒豪雪の地のことを思うようにしなくては。

  • ニャンタのおば
  • 2018/03/28 08:04

こんばんは(^^)

何か話さなくてはいけないと思うと
ついつまらん話をしてしまう。
えーっと、台湾、台湾、
日本より緯度が低いから
日本よりあたたかい、いや暑いかな、
などという感じで。
会話を始める手掛かりだから
こちらも必死。
必死だけれど、尋ねられる方からすれば
またですか、ですね。

日本には四季があるから
独特の風情が育まれてきたと思うので
なくなって欲しくないのですが
近年は、特に昨年くらいからは、
夏と冬しかない(^^;
そんな感じの気候になっていますね。

  • まちゃ
  • 2018/04/02 19:35


◇まちゃさん◇
話したい!という気持ちはちゃんと受け入れてもらえると思います。「またか」の先に、「ああ、私もこの人と話したい」と思われる人になりたいですね。/春夏夏夏夏秋冬冬、この春も、駆け足で行ってしまいそうです。

  • ニャンタのおば
  • 2018/04/04 08:38