つまんにゃい

★日本語:「つまらない」の意味

 

 

 

 

 

今日も今日とて

DELL製の冷え冷えボードを

独り占めの、灰色しましま。

P1320049.JPG


 

あ〜、たいくつ〜。

 

P1320043.JPG

 

 


 

つまんにゃ〜い。

 

P1320051.JPG
 

いいよね、猫は。

 

 

おばちゃんも、
そうやって、

ごろごろしたいぞ。

 

にほんブログ村 外国語ブログ(日本語)へ

 

 

※今週の日本語バナシは

 「つまらない」の意味について(↓)。

 知ってたけど、ビックリしたこと。

***

 

★日本語:「つまらない」の意味


「つまらない」という形容詞は、
日本語教育の初級のほうで出てくることの多い、
基本的な単語です。
たいていの場合、「おもしろい」の反意語として
導入されます。


そのせいかどうか、
 おもしろい ⇔ つまらない
という関係に、何の疑問も抱かなくなっていました。


ところが、ある日の新聞記事で、もともと
「おもしろい」の反対は「おもしろくない」だった
というのを読んで、「あ!」と思ったのです。

P6300043.JPG
デジタル版は、⇒こちら「東京のほぉ〜言!!」朝日新聞2018/06/30


そうだった! たしかに、そうでした!
私の母方言、飛騨高山のことばでは、
 おもしろい ⇔ おもしろない
でした。


高山弁にも「つまらん」という単語はあるけれど、
それは「おもしろない」とは別の意味です。
例の、贈り物をするときの定番といわれているアレ。
「つまらないものですが、......」
というときの「つまらない」です。
「値打ちがない」という意味です。




で、改めて手もとの国語辞典を見てみます。
どんな小型辞典にも、最低この2つは出ています。

1.興味が起こらない、おもしろくない

  (例)この小説はつまらない

     つまらない映画で、眠くなった
 

2.値打ちがない、くだらない

  (例)つまらないものですが、どうぞ。

     つまらないことをいちいち気にする


そして、「古い順から載せる」主義の
『岩波国語辞典』では、2が先、1が後に載っていて、
「よく使われる方から載せる」主義の
『三省堂国語辞典』では、1が先、2が後になっています。


べつに、語義2も廃れてしまったというほどではありません。
今もまだりっぱに勢力を保っています。
でも、いやあ、気がつかなかったなあ。
知らない間に、私、あたらしい人になっていました〜。

**


こういう「ちょっとした刺激」はたのしい。
ので、この記事は切り抜いておこう、と思い、
ハサミを取りに行って、戻って来たら......、

 


くっちゃくちゃ!

 

P6300040.JPG

毎度おもしろい子。

 

にほんブログ村 日本語(外国語)へ  人気ブログランキングへ

 

 

 

 

花平成30年7月豪雨緊急災害支援募金(Yahoo!)

 

花平成30年7月西日本豪雨被害支援募金(楽天)

 

コメント

まあ、わたくしにはタイムリー!

この2の「つまらないものですが」と言い添えて
品物を差し上げることについて、
先だってラジオで聞いたのです。
「つまらない」は差し上げる品物そのものを指して卑下するのではなく、
『日頃、あなたからいただいているご厚情やご親切に比べれば
取るに足らないものではありますが』
という意味であると。
わたくし、知りませんでした!

ある本に書いてあるそうなので、
そのタイトルを思いだそうにも全然出てこず、
NHKラジオ「すっぴん」金曜日、
高橋源一郎さんの日だったことは間違いないので、
らじるらじおで聞き直すしかないなぁと思っておりますの。

ひるがえって、おもしろい⇔おもしろくない 
これもまた、知りませんでした!
いろいろ大丈夫でしょうか、わたくし!?
この暑さで脳細胞は半分方職場放棄している感じだし、
ま、いっか。

さらに追伸。
おばさまが猛暑のなかで仕事なんぞなさらないように
DELL製の冷え冷えボードをブロックしているしましまさんは
えらいと思います!
何度も失礼いたしました。

たいくつそうなウリちゃまの後ろ頭も
くっちゃくちゃのカメラ目線のウリちゃまも
ほんっっっっとぉ〜〜に可愛いです(▽≦)
本当にそうでした!『面白い』の反対は
『面白くない!』ですね!
こてちさんの『日頃、あなたからいただいている
ご厚情やご親切に比べれば取るに足らないものでは
ありますが』というのも,なるほど〜と,今日も
再確認の連続でした!
ありがとうございます(^^)

  • ж∫цж
  • 2018/07/23 12:59

作りました。
おいしいです。
西瓜のシャリシャリ。
西瓜と塩分に この食感 猛暑にうってつけ。
おばさま ありがとうございました。
つまんにゃい そこの灰色しましまウリちゃん あなたもいかが?

つかっているけれど あやふやでわかってないことが多い日本語。
ドキッとすることが多いです。

  • きゃろりん
  • 2018/07/24 08:17


◇こてちさん◇
この新聞記事の中にも、「おもしろい⇔つまらない」の対義関係は、東日本の一部では本来のものだとありましたから、こてちさんの母語ではもとからそういうことになっていたのかもしれませんですよ。私の場合は、明らかに日本語教師になってから刷り込まれたものだと思いますし、今回そのことを初めて自覚したのが新鮮でしたの。/スマホに替えてよかった、と思う数少ないことのひとつが、ラジオが聞けることです。あれ、便利ですね。

◇ж∫цжさん◇
この後ろアタマは、ぜったいж∫цжさんのツボだわ、と自信がありましたですよ。こんなのがころがってると、ほんと、しごとになりません! 冷え冷えボード、使いたいんだけどなあ。

◇きゃろりんさん◇
おお! さっそくお試しくださいましたか。ねねねっ、こんなおいしいところを捨てるなんてトンデモナイ話ですよねっ。このところ手ごろなサイズのスイカが手に入らなくて、作れていません。うう、食べたい〜。

  • ニャンタのおば
  • 2018/07/24 17:25