「は」問題




ぬけぬけと言っちゃいますが、
この灰色しましまのウリすけは――







かわいいんです。




花
 

 

あと少し、つづきます。
 

春休み恒例

留学生は見た!

12人目は

インドネシアのISさんです。

 

この前、居酒屋で知り合った人とカラオケに行きました。全員は年上で社人でした。それで、一緒にカラオケができる点に行きました。Joysoundみたいな点ではなくて、もっとバーみたいなところでした。私は歌って、彼らも歌いました。それで一人はかわいとからわれて、いきなり私に投げられて、私は「こえはかわいい」と返事した。皆は笑いました。このとき、理由はまた分からなかったが、後でそれは「こえ以外かわいくない」とも聞こえからだと。どおりで、皆が笑いました。

※転記者注:「点」は、「店」でしょう。

 


 

 

これはたのしい思い出ですね!

 

 

「声かわいい。」って言っちゃった.....。

そりゃあ、問題発言です。

「顔は?」「性格は?」などと、

みんなに突っ込まれたことでしょう。

 

 

 

「は」という助詞は、なかなか芸達者、

外国語として日本語を学ぶ人たちにとっては

かなりの難物です。

こんな印象的な場面で学べて

よかったですね。

 

 

 

 


ブログランキング・にほんブログ村へ

 

※おばは小さな旅に出ます。

 なんと、人生初の断食体験のため!

 その間、あと2回、自動更新になりますが、

 留学生のつぶやきにお付き合いくださいませ。

コメント

『海外から来ている学生さんも,なかなか
ウィットに富んでいて楽しいなぁ♪』と
その場が盛り上がった様子を想像します (^^)
ISさんはその時は解らなかったと仰っていますが
楽しい状況の中で良かったです!
ウリちゃま,お声も可愛い (▽≦)
おばさまがいない少しの間,寂しいだろうな (・・;)

  • ж∫цж
  • 2019/03/27 10:05

だ、だ、だんじきとな!
伊豆高原にも断食道場のようなものがいくつかありますが
(中のひとつで知り合いのご主人が料理長をしてます。
 ・・・断食道場の料理って何だ???)いずこへ?

声もかわいい・・・声はかわいい。
なるほど、外国の方には難しいでしょうね。
声のトーンって大事ですよね。
猫も声が可愛いと、かわいさ倍増!!
ウリちゃんは顔も声もかわいいのね。ニャオ〜ン♪


◇ж∫цжさん◇
このISさんが、居酒屋で知り合ったばかりの人とカラオケに繰り込むなどという人懐っこい人だとは、教室のたたずまいからは想像できないことでした。そういう意味でも、わたしにとっては興味深い作文です。物静かで上品な、ちょっとおとなっぽい人ですが、「あんた、それわざとだろ!」などと言われて、盛り上がったんだろなあ、と楽しく想像しました。

◇きなこ姫さま◇
うふ。「道場」ではなくてやさしい宿でした。断食はその後の食事が大切なのだそうで、料理長さんの役割は大きいと思います。/トーンもたいせつですが、「は」と「も」を使いこなせればかなりの日本語上手と思ってよろしいかと。ウリは何もももかもももも可愛いのです。困ったことに。

  • ニャンタのおば
  • 2019/03/30 12:22