大丈夫問題

 

 

「大丈夫ですか?」の

タダシイ使い方は――

 

 

 

 

だっ、大丈夫?!

 

P1340307.JPG

 

 

 

 

そして、

「ええ、大丈夫です。」の

タダシイ使い方は――

 

 

 

 

だいじょぶにゃ。

 

P1340314.JPG

 

 

 


花

 

どっこい、まだまだ続く。
 

春休み恒例

留学生は見た!

10人目は

中国のSCさんです。

 

日本に来た以来、もっとも迷惑した問題は「大丈夫ですか」あるいは「いいですか」の使い方です。自分にとっては、「大丈夫ですか」はいつも、相手が何かの問題があったとき使った表現です。でも毎回コンビニに会計したとき、店員はいつも「ポイントカートは大丈夫ですか」と聞きます。ずっと迷惑しています。そして、服を買うとき、ある服をいらないときに、店員も「大丈夫ですか」と聞きます。今までこの表現をいよいよ理解しました。「大丈夫です」と「いいです」は特定な場合では「いらないです」という意味があります。「私」を尊崇する日本社会では、みんな婉曲して話す習慣がある。でも外国人にとってはとても理解しにくいと思います。

 

 

この「大丈夫」問題、

日本人も迷いますよね。

文句を言う人はかなりいます。

(でもひところよりは減った気がする。)

 

 

でも、

ことばの意味の変遷として、

これはさして異常なことではないのです。

 

 

こういう場合にタダシイとされている

「けっこうです」だって、

元をたどれば同じですもんね。

 

 

「何もする必要はない」

「このままでOK」

「間に合ってます」

「いりません」

 

 

だから

慣れてください、

というしかありません。

 

 

そもそも

間違っとる!とか、ケシカラン!

という批判をくぐりぬけて

生き残った表現・用法だけが、

つぎの時代のタダシイになる。

それが、言語の宿命です。

 

 

その間の論争によって

激変のスピードが緩められ、

世代間のギャップが埋められ、

合意形成がなされてゆくわけです。

 

 

新しい表現や用法が現れるたび、

誰が音頭を取るわけでもないのに

いずれ、おさまるところにおさまる。

うまくゆくもんだなあ、と感心します。

 

 

ことばって、ふしぎ。

 

**

 

 

ところで猫よ。

飼い主を不安にさせるような

寝相はやめてよね。

 

P1340293.JPG

 

行き倒れかと思ったよ。

 

 

 


ブログランキング・にほんブログ村へ

 

コメント

確かにお会計の時『ポイントカードは大丈夫ですか?』と
聞かれることは多いです。
海外のかたにすると紛らわしいと思います。
『すみません』にしても,謝る時もお礼を言う時にも使うと
何だか真逆の表現のようで,これも紛らわしい…。
本来の使い方ではなくなって変化していくのは,私も度々
「ん?」と感じますが『ことばってふしぎ』と思うと
自分にも染み込み易いです(^^)
今日も,どのウリちゃまもきょろんと可愛いです!

  • ж∫цж
  • 2019/03/22 13:18

ウリちゃん、だっ、だいじょぶかっ? 
こんな寝相なら確かにびっくりしますね(笑)

この「大丈夫」の使い方には、いまだにちょっと抵抗ありますが
だいぶ慣れてきました。こうやって市民権を得ていくのでしょうね。
そういえば某デパートの店員さんで、「すみませーん」と
呼びかけた人(私もその一人)に「いえ、あなたは何も悪いこと
してませんから謝る必要ないです!」と、いちいち諭してる人が
いましたっけ。あの人、今も諭しているんだろうか( ^ω^)・・・。

ウ、ウリちゃん!と思わず駆け寄りたくなるような、お茶目なウリさん、かわいいです。一歳頃のウリちゃんのなんと愛くるしいこと。勿論いまも可愛いです。

「大丈夫」とは、何が大丈夫なの?と、意地悪な私は、朝、子供に言ってしまうのですが。
要らないなら要らないと、ちゃんと言って欲しいー。

  • スカイ ベル
  • 2019/03/23 18:45


◇ж∫цжさん◇
そうそう、そうなんです。「ん?」と思うことはたいせつですが、「まちがっとる!」と金切り声をあげるのは、おなじくらいまちがっとると思います。「すみません」を感謝に使うのも、変ですよね。でも日本人は言うんだよねー。日本人の頭の中はどうなってるのかねえ?――そんなふうに考えることで、お互いに「ほほー」と思える。そのプロセスをたのしむのがいいと思います。

◇きなこ姫さん◇
え? デパートの店員さんが、呼びかけたお客さんにこんこんと言って聞かせるんですか? わー、それはたのしいですなあ。/逆に、「ポイントカードはよろしかったでしょうか」と聞き、客が持っていないと答えると「失礼いたしました」と謝る、あの一連のやりとりについて、店員さんが謝り過ぎ!と指摘する投書が先日ありました。同感であります。

◇スカイ ベルさん◇
ですよねえ。駈け寄っちゃいますよねえ。/そうそうそう。そういうイジワルなお母さんやおじさんやおばあちゃんが、ことばの変化のスピードをちょっぴり緩めるのです。何もかもを「変化だからしょうがない」と放置するのではなく、そういうブレーキ役も、とても大切です。

  • ニャンタのおば
  • 2019/03/23 19:43