心がまえ

★日本語文型「いつ〜ても...」

 

 





おばちゃん......

P5270038.JPG

ん、何かな?





玄関の床が
きたないですにょ。


P5270032.JPG

う......




いつウリが下りてもいいように
きれいにしとくです。


P5270033.JPG

 


すみませんでした。
 

 

 



 

にほんブログ村 外国語ブログ(日本語)へ


今週の日本語バナシは、

いつウリが下りてもいいように」の

いつ〜ても...」です(↓)。

***

★日本語文型「いつ〜ても...」

「いつ」だけでなく、「疑問詞+でも」の形は、

時・人・物・場所などなどについて
「想定しうるすべての場合」を意味します。
たとえば、

・猫に呼ばれたら、いつでもお返事すべし。
・酒なら何でもいただきます。
・ビールでもビール系でもどっちでもかまいません。
・ご飯をくれる人なら誰でもいい人と認定する猫。
・グリコ婆さまは「どこでもトイレ」発動中。


そして今日の文例のように、
その疑問詞と「ても/でも」のあいだに
いろいろな条件をはさむこともできます。


いつ呼ばれてもお返事すべし。
・日本酒なら、何がツマミでも飲めます。
どっちを飲んでもプハ〜っと爽快。
誰がくれても、ご飯はご飯だわよ。
どこにウンしてもヒトが片づけるからいいのよ。





こんなこと、日本語ネイティブには
解説するまでもないことでしょう。
何不自由なく使いこなしていらっしゃるはず。


でも、日本語学習者にとっては
こうしたことを「文型」として、
教わる(=知る)必要があります。


なぜなら、辞書を引いても、
「答え」はなかなか見つからないからです。
「ても」や「でも」で引くのは道が遠いし、
それぞれの疑問詞で引こうとしても、
基本的な語彙にはえてして多義語が多く、
やはりほしい語義にたどりつくのは
時間がかかります。


**


――えっ、日本語にも「文型」があるの?
以前、日本語教師を目指す人に驚かれました。
英語などの外国語を学ぶときには
けんめいになって覚える「文型」ですが、
自分の母語にもあるということには
なかなか思いが至らないようです。


あるんですよ。
もちろん。


いつか日本語学習者と出会って
日本語の文の意味を聞かれたとき、
個々の単語の意味ではなくて
「文型」の説明をしてあげると
喜ばれることがあるかもしれません。


日本語にも文型はある。


このことを頭の隅に入れておいていただきたくて、
ときどき、こんなふうに
★日本語文型という記事を書いています。


***


雨続きでどうせ汚れると思って
玄関の掃除をしなかったのは悪いけど、
ウリが今そこに寝転がるなんて
思わなかったのよね。

 

 

とりあえず、

玄関より猫を拭こう。

 

猫押し→

にほんブログ村 外国語ブログへ←日本語押し

コメント

あ〜っと、猫は拭かなくても、
いつの間にかキレイになりますよ〜。

  • 藏ゆ
  • 2019/06/17 14:59

おばさまの例文が,お酒のこととウリグリさんたちの
ことなのが,すごく楽しくて解り易いです (▽ ̄)♪
ありがとうございます (^^)
ウリちゃま,またまた舞台女優さんのように
スポットが当たっていますね〜☆

  • ж∫цж
  • 2019/06/17 15:50

玄関は、たまーに使用済みのウエットワイパーシートを使ってゴシゴシします。気の向いた時にだけですが。

  • ねんねこ商会
  • 2019/06/17 19:54

猫はきびしい。
いつのまにやら 我らしもべと化す。

  • きゃろりん
  • 2019/06/18 07:37


◇藏ゆさん◇
あら、そうでしたわね。枕(ヒトの)でお昼寝したり、取り込んだ洗濯物の上で毛づくろいしているうちに、いつの間にかきれいになるんでしたわね。おほほほ......

◇ж∫цжさん◇
例文をおほめいただきまして恐縮です。どうにも幅の狭い例しか思いつかないんです。困ったもんです。/家の中にいても、1年で光はずいぶん変わります。おもしろいです。

◇ねんねこ商会さん◇
わが家もお掃除シートのカスケード利用はしているのですが、このときはウリ姫を汚しちまいました。(ええ、撮影後すぐにグシグシ拭いてやりました!)

◇きゃろりんさん◇
はい。わたくし、自覚が足りませんでした。

  • ニャンタのおば
  • 2019/06/18 08:50

○ ウリちゃんの斜に構えた姿が、イカします。
文例が実体験に即していて、よぉーくわかりました。
「ビールでもビール系でもどっちでもかまいません。」
 思わず、「ハィ!」と返事してしまいました。
      <ののちゃんより>


◇kitcatさん◇
この季節の玄関はけっこう撮影向きの光が入ります。そうですか、イカしてますか。ウリに伝えますね。/ビール系飲料を妙にさげずむ人々がありますが、おいしいの、けっこうありますよね。元気なお返事ありがとうございました。

  • ニャンタのおば
  • 2019/06/20 08:42