からっぽなほめことば



むっつり猫、かわいい!

P8160026.JPG



白目、かわいい!

P8160028.JPG



邪魔猫、かわいい!

P8160025.JPG


花
 

夏休み恒例シリーズ

あと2回でおわります。

 

留学生は見た!

今回もいちばん多かったのは、


「日本語ほめすぎ注意!」

「英語で話しかけるのヤメテ!」
でした。

ダイジェストでお送りします。
 

ドイツのKDさん

(「おはようございます」と言っただけで「日本語が上手ね」とほめられて、)もちろん、ほめられたくないわけではないが、こういうのからっぽなほめことばをやめてほしいです。

 

台湾のLCさん

日本語を話すとき、たまに日本人から「日本人と思った」…「もう日本人だ」。日本語を勉強している人にとって、これはまさに最高の褒め言葉が、振りかえて考えると、なんだが違和感をする。…私もちゃんと自分の国、自分の文化を持つ人だ。そういう言い方は褒められていることを知っているけど、少し本人の意思が無視されたと気がする。

 

 

インドネシアのSAFさん

みためは外国人だから、日本人ががんばってえいごでこたえる。…ぎゃくに日本人がしゃべるえいごがぜんぜんわからなくて、なかなか通じない。日本語でこたえればいいのにと思う。

 

 

カナダのDWさん

(台湾人の友だちと買い物に行ったとき、店員がDWさんを無視して台湾人の友人に話しかけた。)とてもくやしい経験だった。はだの色や顔のかたちで言語力を判断されるのは決していい気持ではない。日本人には、人の見ためは外国人でも日本語ができないわけではないし、見ためがアジア人でも日本人とはかぎらないということを覚えてほしい。

 

 

トルコのYさん

外国人だと分かるとすぐに英語で話かけようとする人がとても多いと思う。…私にとってはちょっといやだ。英語は私の母語じゃないし、英語で話かけられるともっと困まる。

 




 

なるほど〜。
「からっぽなほめことば」

KDさん、うまいこと言いますねえ。

 

 

そして、

たびたび主張してきたことですが、
ここまで留学生が言っているのです。
私も何度でも主張したい。


道路や施設の標識の
多言語化は、当然必要です。
でも

話すときのことばは、
「おもてなしの英語」より
「やさしい日本語」を磨きませんか。

簡潔な、わかりやすい日本語を。


**


猫は、
猫はいくらほめてもいいと思います。

 

 

ただ、ねえ......

 

 

 

パソコンいじめは、やめて。
排気口ふさぐの、やめて。

P8160021.JPG

残暑と猫圧にあえぐパソ子。
 


にほんブログ村 外国語ブログ(日本語)へ

 

コメント

「からっぽなほめことば」ほんとにうまい表現ですね。
歯の浮くような なんて言う言葉もありますが、ともあれ
褒め過ぎはかえって褒めてることにならず、過ぎたるは何とやら・・ですね。

カナダのDWさんの文章はすごいですね。パーフェクト!
何年ぐらい日本にいらっしゃるのでしょう?

パソコ、こらえておくれ。辛抱じゃ。
キミの金属ボディのヒンヤリ感が気持ちいいものと思われる。
キミをおしんと名づけよう(^◇^)/

トルコのYさんの文章も素晴らしいです!
いや,みなさんが仰っていることがとても理解できて
お恥ずかしい (・・;)
ウリちゃまのパソコンのいじめ方・・・
器用に上手に塞ぎますね〜 (^^)

  • ж∫цж
  • 2019/09/17 10:42

皆さんのおっしゃること よくわかります。
でもね けして意地悪からではないし うんざりさせてることを
わかってやってるんじゃないの。
むしろその反対が空回り。
うんうん!「やさしい日本語」を磨きましょう!
ウリちゃん 確信犯?

  • きゃろりん
  • 2019/09/17 16:47


◇きなこ姫さん◇
DWさんの日本語を「パーフェクト!」と言いたくなるお気持ちはわかります。でもそれこそが、(すでにこの日本語力をもつDWさんにとっては)不快になりうるということなのです。話の中身についてのコメントなら大歓迎なんですけれどね。/パソ子、今朝は涼しそうです。

◇ж∫цжさん◇
Yさんの漢字の送り仮名は、ちょっぴり明治の文豪風です。/ウリのこの能力はすばらしすぎてホメたくない......。

◇きゃろりんさん◇
留学生たちもそれが悪意からだなどとはもちろん思っていませんとも。でもうっかりホメる前に、「自分だったらどうかな。ここでホメられてうれしいかな。」と立ち止まる習慣は、国民として身につけたいと思いますね。だから私もしつこく紹介していきます。/ウリは無邪気に悪事を働く、おそろしい猫なのです。

  • ニャンタのおば
  • 2019/09/18 08:35

ああ、そうでした、そうでした。サーセン m(__;)m


◇きなこ姫さん◇
ふふ。わかっていても、これ、ついやっちまうんですよね。

  • ニャンタのおば
  • 2019/09/21 10:25