やる気充満饅頭

 

 




ほい。

P8020032.JPG




ウリ猫の右手。

P8020033.JPG





やる気じゅうまんの、
灰色まんじゅう。

P8020034.JPG

 

月曜の朝のデスクに、

おひとつ、どうぞ!

 

 


花

 

夏休み恒例シリーズ


留学生は見た!

6人めは、インドネシアのAUAさんです。
 

インドネシアでは右手で物を渡すのがマナーである。しかし、日本に来て、友達はよく左手で使ったりして、びっくりしました。子供の頃からずっと右手で渡し、または右手でもらうので、もし友達に何かを左手で渡されたら、少しいやな感んじがありましたが、今はもうなれた。インドネシアでは、左手はトイレに行くときに使うので、きたないイメージがあり、その手で何かをあげたら、しつれいなことになる。





昔々、マレーシアで
日本語を教えた経験があります。
出発前の研修で、
物の受け渡しをする際は
かならず右手を使うこと!
左手は絶対使わないこと!

と強く言われました。


行ってみれば、
ほんとうにそうでした。
職場でも不動産屋でも
デパートでも市場でも、
どこでも、そうでした。


赴任期間は2年間でしたけれど、
すっかりそれが染みついてしまって、
今でも何となく左手は出しにくい。


たった2年でさえそうなのですから、
生まれてからずっと
その文化の中で育ってきたAUAさん、
その違和感は無理もありません。


今はのびのび
気持ちよく暮らしてるかな?

 

 

**

 

ついでに書いとく。

お店のレジでたまにあること。

 

 

おつりを渡すとき、

客の手を両手ではさむようにして

めちゃくちゃ丁寧に渡そうとする人。

あれ、やめてくださいな。

 

 

突然からだに触れられるのが苦手で、

うわわい!とパニックになって

思い切り手を引っ込めてしまい

小銭が散らばる、

という惨事を招いたことがあります。

 

 

握手するぞ、って

心構えがあるときは大丈夫なんです。

でもあれは違うもの。

びっくりするのです、ほんとに。

 

 

相手が猫なら、

突然のタッチ、大歓迎♪

 

 



 

にほんブログ村 外国語ブログ(日本語)へ

コメント

あぁ〜♪ やる気が出るのか脱力しちゃうのかわかりませんが・・・
心の栄養になると思いまっす!!
お国柄に配慮するのは旅先ではみなさんすると思いますが、お迎えする側ではなかなか難しい
かもしれませんね。 
おつり問題、私も手に触れられるのは苦手です。 つり銭トレイを使ってほしいですね。

  • おっチョコ
  • 2019/08/26 20:18

毛深いまんじゅうだわ(^▽^)

お国柄って面白いですね。
時々TVで外国語を喋ってる外人(当たり前か)を見ていて
同じ地球の人間で、どうしてこんなに訳の分からないことを
喋っているのだろうと笑いが止まらなくなることがあります。
左手は不浄なんですね。
レジの件は、私は平気です。小銭が落ちないようにそっと
手を包んでくれて・・やさしいなぁと思うくらいです(^−^)

「やる気充満饅頭 2個 お願いします。」

お国柄 それぞれの地域の環境・歴史etc.で理由もあるんでしょうね。
戸惑うこともあるけれど、おもしろいなぁと思うことも。
「ほっほぉ〜 なーるほど。」「こっちの方がいいと思うけどなぁ。」
「あらっ素敵 真似しちゃおう。」なんて楽しんじゃいます。
きなこ姫さんがおっしゃるようにお国柄って面白い。
それぞれを尊重したい。

  • きゃろりん
  • 2019/08/27 08:21


◇おっチョコさん◇
心の栄養に、なりましたか?(不安......)/知らずにタブーをおかしてしまうことってあると思うし、それは許されることだと思いますが、知っているに越したことはありませんよね。もし右手が不浄という文化があったらどうしましょう?!/おつり問題、私だけじゃないと知って、ちょと安心しました。

◇きなこ姫さん◇
バベルの塔なんか作ろうとしたばっかりに......、ねえ。でも違うからおもしろいですよね。世界中で英語しか使えなくなったら、と思うとぞっとします。/おつり渡し方問題、ほんとうに瞬間の生理的な反応なので、思わず手を引っ込めて釣銭をぶちまけてしまったときは、ほんとうに困惑しました。悪意でされたことでないのはわかっているだけに、いやあ、参った。――という人もいるということを、お客商売の方には知っておいていただけるとありがたいなあと思います。

◇きゃろりんさん◇
へい、2つ、お待ちっ!(くれぐれもお口に入れないでくださいね。)/そうそう、いろいろあってびっくりしたり衝突したり笑いあったりするのが、それがたのしい。ムッときたあとでいっしょに笑えたらいいですよね。

  • ニャンタのおば
  • 2019/08/27 11:04

わ!私にも,お饅頭ひとつくださいな ヾ(^^)ノ
インドネシアでは、左手はトイレに行くときに使う・・・
普段の生活習慣ですもの,左手でものを渡されたら
『うゎ!!』と思いますよね;
日本では違うということを解っていただけたら
いいですね♪
おばさまやおっチョコさんがやめて欲しいお釣りの
渡し方をされるかたが,すごく増えたように思います。
昔はなかったのに・・・。
私もちょっと苦手です (・・;)

  • ж∫цж
  • 2019/08/27 18:40


◇ж∫цжさん◇
はいはい、こちらは1つでよござんすか?/こういうタブーって、頭では理解できても、心が拒否しちゃうだろうなあ、と思います。私がおつりでやらかしたように、渡されたものを思わず取り落としたりしたんじゃないかしらと想像します。/苦手意識を共有できるお仲間がいて、少しほっとしました。

  • ニャンタのおば
  • 2019/08/28 08:59