答えにくい質問



猫飼い人は絶対やってる。
猫を困らせる質問。


ねえ、ウリや。
ウリはおばちゃんのこと、

好き?

P1350474.JPG

 

 




猫、こまる。

P1350472.JPG



目をそらす。

P1350466.JPG


 

こまったまま、固まる。

P1350465.JPG

 

ごめん。


花

 

夏休み恒例シリーズ

もう9月ですけど!


留学生は見た!

9人めは、インドネシアのRYMMさんです。


 

 いろんなことがありますが、まず一つは日本に行くときの飛行機の中で必らず起こることです。外国人顔だからなのか日本語を話せるのにも関わらず、まいかい日本人のCAに英語で話しかけられる事がちょっといやな気持ちというか、めんどくさくなっちゃいます。そういう時は必らず「日本語でおねがいします。」と言うが、また別のCAが来ると一からやりなおしになってしまいます。

 次は、日本に来た後、必らず日本人に聞かれるしつもんは、「日本はどう? 住みやすいでしょ?」というしつもんです。この空気の中、ぜったい「NO」とか「いや、住みにくいですよ。」と言えないじゃないですか。だからまいかい「はい、とても。」というこたえしかできないんです。特にせいそうのおばちゃんやタクシーうんてんしゅからのしつもんはしつこくてなかなか帰してくれません。

 

 



 

 

前半の件については、

これまでもちょくちょく出てきました。

今学期も同様の意見が多かったです。

 

 

後半については、

RYMMさんが初めてかな。

 

 

日本人のお国自慢、

ほほえましいといえば

それまでですが、

度重なると、

ウンザリしそうですね。

 

 

まあ、さらっと済ませたいときは

ニッコリ笑って「ええ。」

でいいと思いますけれど、

でも、時間があるときは、

ぜひ「住みにくい」実例を

列挙して聞かせてください。

 

 

留学生という存在は、

日本に住むわれわれにとって

貴重な「外の目」ですから。

 

 

言われないと気づかないことって

いっぱいあると思うから。

 



 

にほんブログ村 外国語ブログ(日本語)へ

 

コメント

こんなこと書くと、RYMMさんに「ああ、またそれ?」と
めんどうくさがられちゃうかもしれないけれど、
文章がお上手! 
日本語を外国語として使っているかたにしては、
という条件つきではなくて、
流れるようによどみなく読ませる文章だなぁと思いました。

飛行機のなかで、日本語で話しかけられたいときは、
日本語の文庫本をトレイや膝に置いておく(もちろん読んでも可)、
という手がありますよ。
これは経験から。

困った灰色しましまさん、ころんとしてかわゆし♪


◇こてちさん◇
そうなんですよ。この人は読書が好き。このクラスに入るまで、日本語の小説は読んだことがないといっていましたが、母語でたくさん読んできたのだろうと思います。書く力はやっぱり読む量に比例するんじゃないでしょうか。/秘策伝授、ありがとうございます! そして困り顔の猫はかわいい。ますます困らせたくなって困ります。

  • ニャンタのおば
  • 2019/09/03 11:02

私は逆に,自分が英語をちゃんと話せないので
海外のかたにもまずは日本語で話してしまいます (^^;)
RYMMさんのようなかたがいらっしゃって心強いです!!
固まっているウリちゃまが可愛すぎます (▽≦)

  • ж∫цж
  • 2019/09/03 13:14


◇ж∫цжさん◇
そうそう、それが大正解です。だいたい、英語を話さない国の人だっていっぱい来ているんですから、それに、日本語で話したくて日本に来ている人も多いんですから、日本における共通語は日本語であるべきですよね。ただし、簡潔でわかりやすい、「やさしい日本語」!/ウリはもう、何をしたって......

  • ニャンタのおば
  • 2019/09/04 08:24