暑かったあの日

★日本語【同化、縮約】

 

 

ひと月前に書きかけた記事ゆえ、

今の体感とは大いにズレますが、

がんばって思い出してくだされ。

 

 

10月の初め、

「秋」が、なかった。

 

 

やっと涼しくなったと思ったら

またまた暑くなったある日。

コタエますな。

 

P1350573.JPG

 

 

 

 

やってらにゃい。

 

P1350576.JPG

 

 

 

 

まったくだわよね。


P1350570.JPG

 

11月も半ばを過ぎて、

今ようやく「秋」。

 

 



にほんブログ村 外国語ブログへ

 

久しぶりの日本語バナシは、「ん」。

「やってらにゃい」の「ん」は

どこから来たか、についてです。(↓)

***

 

★日本語【同化】

 

「やってらんにゃい」はもちろんウリ語です。

ニンゲン日本語の発音では、

「やってらんない」となります。

くだけた話しことばなので

音が抜けたり変わったりしていますね。

 

 

マジメな書きことばに戻せば、

「やっていられない」となります。

きょうは、

ヤッテナイが

ヤッテランナイに変わるしくみの解説です。

 

 

まずイが抜けます。

日本語には母音の連続を嫌う癖があるため、

テのすぐ後に続くイは、落ちやすいのです。

 

yatteirarenai ⇒ yatterarenai

 

**

 

つぎに、レの音がンに変わります。

 

yatterarenai ⇒ yatterannai

 

これはラ行音とナ行音が続くときに

よく起こる現象です。

 

つまない ⇒ つまない

お帰なさい ⇒ お帰なさい

何しての? ⇒ 何しての?

こっち見な ⇒ こっち見

待ってくない? ⇒ 待ってくない?

信じらない ⇒ 信じらない

 

後ろにナやノなどナ行音が来ると、

直前のラ行音がンになってしまうのです。

これはラリルレロとナニヌネノでは、

音を作る場所(=調音点)が近いためです。

どちらも、上の前歯の歯茎の裏に

舌先をつけて出す音ですよね。

 

本来ラ行音では舌先をはじくようにするのですが、

どうせそのあとすぐにまた

ナ行音で舌先をつけなくちゃいけない――

だったら、つけっぱなしでナ行音に行っちゃえ、

という怠け心のなせる業なのです。

 

 

***

 

これも、拙著『日本語びいき』の

16章「ててったってっ。」に述べた

縮約という現象のひとつですが、

少し例を増やして解説してみました。

 

 

 

この写真を撮った日は

ほんとうに暑かった。

ウリ耳の向こうには......

 

P1350572.JPG

 

あの黒っぽい姐さんも

伸びていましたよ。

 

 

猫押し→

にほんブログ村 外国語ブログへ←日本語押し

コメント

『日本語びいき』を読んでいるみたい!と思いながら
読ませていただいていたところです ヾ(▽ヾ)
今年は残暑が長く続いたせいか,去年の今頃は…
赤やオレンジ色に色付いた柿の葉っぱで,柿の葉寿司を
作ったり,自宅の庭の金柑を収穫したりしていました。
ウリちゃまやグリコさんにも,残暑は厳しかったですね;

  • ж∫цж
  • 2019/11/18 10:46


◇ж∫цжさん◇
えへ、二番煎じでごめんなさいましよ。/柿の葉寿司、私も緑のより秋の葉っぱで作るののほうが好きです! めんどくさいからもう何年もやってませんけれど。ж∫цжさんの暮らしはすてきだなあ。この冬も丸ごとの白菜漬け、一家総出でなさいますか?/あの猛暑をみごとに乗り切ったのに、グリコったら、突然電池が切れたように逝ってしまいました.....。

  • ニャンタのおば
  • 2019/11/19 10:56

はい (^^)
お正月に合わせて日にちを逆算して,また父と
白菜の買出しに行きます。
買ってきた白菜はひとつずつ,新聞紙で何重か
包んで,戸外に整列させて置いておくのは姉の
仕事で(ぽこぽこ立ててあって,まるでエイリアンの
卵みたいです!)母が漬けています♪
おばさまのところに来ていらっしゃるみなさんも
もちろん私も,みんなフリコさんが大好きで
忘れません (´`)

  • ж∫цж
  • 2019/11/19 13:37

『グリコさん』を,キーボードのGの左隣りのキー,
Fに押し間違えて『フリコさん』になってしまいました (・・;)
度々失礼いたしました。

  • ж∫цж
  • 2019/11/19 13:40


◇ж∫цжさん◇
すてきなお話をありがとうございます。いいですね、家族一人ひとりに「しごと」が決まっていて、おうちの外にぽこぽこ白菜が整列して......想像するだけでたのしくなります。

  • ニャンタのおば
  • 2019/11/23 18:12